Sri Suktam

Sri Suktam significa literalmente Elogio a Sri ou Lakshmi, e é um Hino Védico, empregado para a prestação de reverências e a invocação da Eterna Consorte de Krishna ou Vishnu e de seus atributos e bençãos. As palavras abaixo consistem na tradução literal dos versos que aparecem no vídeo (ver no final de publicação). Os versos em sânscrito estão disponíveis em http://www.sathya.org.uk/resources/rel_texts/translations/Sri_Suktam-1.pdf, e outras duas traduções (em inglês) podem ser obtidas em http://www.divyajivan.org/ashtalakshmi/sri_suktam.htm e http://www.puja.net/wordpress/sri-suktam-rig-veda-mantra-for-lakshmi/.

Ó, aquela que é como uma corça matizada

Que reluz como um colar de ouro

Aquela que aparece com uma lua

Como esplendor ... Aquela Deusa Lakshmi

Invoque-a em mim, ó Agni (semideus do fogo)

Invoque-a em mim, ó Agni

Deusa Lakshmi, que é insuperável

Por cuja benção posso adquirir cavalos e homens

Com cavalos na frente... carruagem no meio

Circundados por tranquilos elefantes

Ó, radiante Deusa, venha para perto de mim

Conecte-me com Tua Divina Graça

Ó, Aquela cujas douradas maneiras sorridentes

Saturam nossos desejos ardentes com satisfação

Ó, Aquela que está sentada em um Lotus e é como um Lótus

Desdobre Tua opulência sobre mim

A lua brilha devido à Tua abrasadora fama

A beleza do mundo é enriquecida por Tua generosidade

Em Tua presença de Lótus, eu busco refugio

Eu oro que meu azar seja destruído

Aquela que como o calor do sol

Deu aos semideuses das florestas uma árvore como a Bilva

Os frutos da ação se devem a Tua afetuosa benevolência

Proteje-me da ilusão externa... e suprime meu azar

Venha a mim... Companheira Divina

Dispensa Tua glória sobre mim

Ó, primeira entre os escolhidos da Terra

Concede-me Tua glória

Libera-me da armadilha de fome, infâmia e acima de tudo do azar

Retire todos os obstáculos à prosperidade da minha residência

Tuas fragrantes bênçãos são Supremas

Oferecendo beleza sem fim

Divina Deidade de todos os seres

Concede-me Tua opulência

Faz minhas preces por desejos materiais se realizarem

Na forma de vacas e comida

Dá-me Tua gloriosa proteção

Ó, Mãe de todos os filhos do sábio Kardama

Suporta-me como a Kardama

Possa a prosperidade residir em minha casa

Ó, Mãe que é adornada com Lótus

Ó, Aquela que tem um descendente pacífico como Chiklita

Resida em minha casa

Ó, Deusa Mãe, que serve a todos os baixos de nascimento

Faça Tua opulente residência em minha família

Ó, Aquela que permanece forte, úmida e amarela (em cor) na margem do rio

Vestindo guirlandas de flores

Que tem o brilho da lua... Aquela Lakshmi

Invoque-a em mim, ó, Agni

Ó, Aquela sobre a qual os elefantes espirram água

Que segura um bastão de ouro e decorada com guirlandas de ouro

Que tem o lustre dourado do sol... Aquela Lakshmi

Invoque-a em mim, ó, Agni

Invoque-a em mim, ó, Agni

Aquela Lakshmi, que é inseparável

Cuja dourada generosidade

Ajuda-me a dar apoio ao meu povo

Àqueles que se purificam a si mesmos diariamente com devoção,

Como ghee (manteiga clarificada) em uma concha,

A Deusa da Fortuna irá conceder fartura quinze vezes

Se preces auspiciosas forem recitadas cem vezes

Ó, rosto de lótus... Ó magnífico lótus

Ó, olhar de lótus... Lótus das possibilidades

Adorando-a, Deusa de olhos de lótus

Eu adquiro felicidade com menor esforço

Aquela que concede cavalos

Que concede riqueza... Ó, grande benfeitora

Concede-me fartura... Ó, Deusa... Concede-me todos meus desejos

Ó, Aquela que fornece filhos, netos, prosperidade, glória

Cavalos e carruagens

Ó, Aquela que é reverenciada como a Mãe de todos os seres viventes

Meche com minha vida

Com a fartura do fogo

Com a fartura do vento

Com a fartura do sol

Fartura a partir dos elementos sutis

Fartura do Semideus Indra... Do senhor dos sábios

Do senhor dos oceanos... Tudo se deve a Tu

O elixir de Garuda

Bebendo aquele suco... Sacia-se a sede

Ó, a fartura de Soma (néctar Divino)... O renomado Soma

Ó, Deusa, dê-me aquele Soma

Não haverá raiva... Nem inveja

Nem ganância... Nem inauspiciosidade

Alguém se torna virtuoso e devotado

Por recitar o Sri Suktam

Ó, Aquela que traz a chuva da iluminação e as nuvens do Conhecimento

Todos aqueles que realizam a trajetória mais elevada obtém a visão do Brahman

Ó, amante de lótus

Aquela que senta sobre o lótus... Aquela com a palma de lótus

Aquela que pega o lótus... Como uma folha de lótus

Que percebe o Todo

Ó, amante do mundo

Poder gratificante da mente de Vishnu

Aos Teus pés de lótus, eu apresento as palmas de minhas mãos

Ó, Tuas famosas oito formas de Lótus (ashta Lakshmis)... Fornecem ilimitado contentamento

Ó, Aquela que vive como lótus, com o olho que tudo vê

Ó, Aquela cuja riqueza é vasta

Tem uma posição exaltada... E veste trajes brilhantes

Ó, Lakshmi, Teus Divinos elefantes

Decorados com uma variedade de joias

Banham-na com jarros de ouro

Possam Tuas eternas bênçãos de lótus

Unir isto com prosperidade

Ó, Lakshmi, rainha do oceano de leite

A Consorte de Sriranga (Vishnu)

Para devotos de todas as categorias

Ó, Deusa, Tu és a portadora do candeeiro deles

Ó, Aquela cujos belos e conscientes olhos dão a experiência

De Brahma e Shiva

Cuja linhagem de lótus perpassa os três mundos

Eu me prostro a amada de Krishna (Mukunda)

Ó, Lakshmi, que nos completa

Ó, Lakshmi, que libera

Ó, Lakshmi, que traz sucesso e aprendizagem

Ó, Lakshmi, doadora de riqueza

Ó, Lakshmi, doadora de bênçãos

Que me mantém satisfeito sempre

Tuas benevolentes benção e graça

Tu doas sentada no Lótus

Como milhares de sóis nascentes... Teus três olhos

Eu a adoro, Mãe do Mundo

Ó, auspiciosa que doa prosperidade

Eterna devota de Shiva

Ó, A que tudo sabe, que oferece abrigo

Deusa Narayani... Eu prostro-me perante Tu

Deusa Narayani... Eu prostro-me perante Tu

Ó, Aquela que reside no Lótus... Aquela que tem lótus na mão

Ó, bela, que veste uma guirlanda irradiante de fragrância agradável

Ó, Deusa, nascida da mente de Vishnu

Controlador dos três mundos, concede-me Tua graça

Consorte de Vishnu, Deidade da paciência

Ó, Lakshmi, amada de Krsna

Companheira amada de Vishnu... Ó, Deusa

Eu me prostro para a amada de Krsna

Ganhem conhecimento acerca dAquela Mahalakshmi

Meditem em torno dEsta consorte de Vishnu

Possa Esta Lakshmi guia-los

Aqueles que adoram Lakshmi (Sri)...

Irão desfrutar de vida longa, saúde, consciência, honra e respeito

Obter riqueza, grãos, animais, cônjuge e filhos com pouco esforço

E vida longa aos descendentes

Dívida, doença, pobreza, maldade, morte devido a fome

Medo, tristeza, angústia... São sempre superados

Isto é Conhecimento (Verdade)

Adquiram Conhecimento acerca dAquela grande Deusa

Meditem em torno dAquela consorte de Vishnu

Que possa Esta Lakshmi guia-los

Om... Paz, Paz, Paz